구글 애드센스


프랑스어 Mettre en 구동사 목록

프랑스어 글들을 읽다보면 mis en 00 으로 이루어진 문장들을 많이 볼 수 있었다.

사용빈도가 높으면서도 정확히 무슨 뜻인지 잘 매칭이 안되는 동사가 바로 mettre인데 (mettre는 mis의 원형)

영어의 put에 해당되는 단어로 사전적으로는 '놓다'라는 뜻이다.


그런데 사실 put도 단순한 동사인만큼 오히려 어느 상황에서 써야할 지 감이 잘 안오는데,
하물며 프랑스어 단어라면 더 이해가 어려웠다.


그래도 여러 케이스를 접하다보니 어느정도 의미가 좀 잡히는 듯 한데,

mettre en + A  라고 한다면 'A인 상태로 만들다' 정도의 의미로 이해하면 뜻이 통하는 것 같다.

'~로 만들다'가 너무 직역투인 것 같으니 이것을 좀 더 의역하면 우리가 흔히 사용하는 말이 된다.


구글번역기나 네이버 사전 등으로 뜻들을 파악해 보았는데 

자주 사용되는 형태들의 뜻은 다음과 같다.


1. mettre en relief : highlight : 강조하다

'relief' 가 돌출, 두드러짐 이라는 뜻이므로

두드러지게 만들다 -> 강조하다 라는 의미가 된다.


2. mettre en scène : putting on stage : (연극을) 공연하다, (인물을) 등장시키다

'scène' 이 무대라는 뜻이므로

무대에 있게 만들다 -> 무대에 올리다 라는 뜻이 되며

공연을 무대에 올리면 -> 공연하다 라는 뜻이 되고

사물이나, 무대장치를 올리면  우리가 흔히 사용하는 영화, 연극 용어인 '미장센'이 된다.


3. mettre en oeuvre : enforce : 실시하다

oeuvre가 일, 작업, 사업 등의 의미이므로

일을 만들다, 작업을 만들다 -> (일을) 실시하다 라는 의미가 된다.


4. mettre en accusation : accuse : 고소하다

accusation이 비난, 고발, 고소 등의 의미이므로

고발하는 상태로 만들다 -> 고발하다, 고소하다의 뜻이 된다.

같은 의미를 가지는 단어로 accuser가 있는데 
accuser는 비난하다의 의미로도 사용되는 반면 mettre en accusation은 비난하다의 의미로 사용하지는 않는 것 같다.


5. mettre en garde : warn : 경고하다, 주의를 주다

garde가 보호(guard) 라는 의미이므로

(~를) 보호하게 만들다 -> 경고하다, 주의를 주다 라는 의미가 된다.

여기서 '경고'가 주는 뉘앙스가 상대를 약간 위협하는 듯한 느낌이라 '보호'와는 이질적인 뜻인 것 같은데,

'경고하다'의 의미 자체가 '조심하거나 삼가도록 미리 주의를 주다.' 라는 의미이므로

'상대로 하여금 조심하게 하다' 라는 점에서 '보호'와 뜻이 통하는 것 같다.

스포츠에서 심판이 선수에게 경고하다 할 때도 이 구문을 사용한다.




* mettre à jour : update : 갱신하다, 정리하다

à jour가 날짜에 맞춰, 개정된 이라는 뜻이므로

날짜에 맞추게 하다, 개정되게 만들다 -> 갱신하다, 업데이트하다의 뜻이 된다.


영어단어로 프랑스어 단어 쉽게 이해하기

프랑스어를 공부하다보면 영어단어와 비슷한 것들을 많이 볼 수 있다.대표적인 예로 sion, tion으로 끝나는 단어들, information, collection, nation, television 등..위 단어들은 그냥 한눈에 봐도 영어와 비슷한 단어임을 알 수 있는데,이외에도 꽤 많은 단어들은 영어와 비슷한데도 쉽게 알아차리지 못하고사전으로 뜻을 보... » 내용보기

[프랑스어 교재] Alter ego+ A2로 프랑스어 공부하기

작년부터 프랑스어 공부를 다시 해봐야겠다 생각이 들어서 작년부터 조금씩이지만 공부하고 있는데,일 끝나고 조금씩 독학하는 거지만 그래도 1년 가까이 중단하는 일 없이 진득하게 해오고 있다는 게 뿌듯하다.요새 괜히 쓸데없이 지름신이 와서 프랑스어 교재를 다 보지도 못하면서 하나씩 사모으고 있는데,그 중에는 넥서스에서 나온 DELF A2와 B1 교재도 있고,... » 내용보기

[3박4일 칭다오여행] - 3일차 (노산(라오산), 마리나시티)

칭다오 3일차는 노산(라오산)을 가보기로 했습니다.중국물가를 안따져도 왜이리 비싼가 싶은 입장료임에도 그렇게 좋다고 하기도 하고,시내는 대충 다 둘러봐서 별로 할 게 없을 것 같기도 했구요.어제 흐리고 비가 약간 오락가락 하길래 오늘은 좀 개이겠지 하는 희망을 가졌으나...아예 대놓고 비가 오는군요ㅠㅠ가도 될까 고민을 좀 했지만 일정을 이제와서 수정하기... » 내용보기

[3박4일 칭다오여행] - 2일차 - 2 (찌모루 시장, 피차이위엔, 성당, 신호산공원, 잔교)

천막성을 반대쪽 방향으로 빠져나가니 여긴 어딘가, 처음보는 동네로 나와버렸네요.다음 일정은 친구가 가고싶어 했던 찌모루 시장인데, 사실 교통편을 조사하지 않아서 그냥 가서 찾아보자 생각했죠.중국은 안타깝게도 구글이 막혀있어서, 우리의 여행 친구 구글 맵을 온라인으로 이용할 수는 없어요.폰에 데이터를 저장해놓고 오프라인으로 사용하는 방법이 있다고... » 내용보기