프랑스어를 공부하다보면 영어단어와 비슷한 것들을 많이 볼 수 있다.
대표적인 예로 sion, tion으로 끝나는 단어들, information, collection, nation, television 등..
위 단어들은 그냥 한눈에 봐도 영어와 비슷한 단어임을 알 수 있는데,
이외에도 꽤 많은 단어들은 영어와 비슷한데도 쉽게 알아차리지 못하고
사전으로 뜻을 보고나서야 '아!' 하고 비슷한 영어단어를 떠올리게 되는 경우가 많았다.
영어단어를 프랑스식 철자법에 맞게 쓰여진 단어들이 그러한데,
아직 초중급 수준이지만 공부하면서 경험적으로 몇 가지 규칙을 알게되면서
처음보는 프랑스어 단어를 볼 때 기존 영어 단어를 통해서 뜻을 유추해낼 수 있을 것 같다.
â, ê, î, ô, û -> as, es, is, os, us
모음 위에 붙은 기호 '^'(accent circomflexe) 자체가 옛 단어에 있던 s의 흔적이라고 한다.
그래서 명사에 위에 ^가 붙어있으면 모음 뒤에 s를 넣으면 영단어와 비슷해진다.
프랑스어 영어
bête(동물, 짐승) beast(동물, 짐승)
côte(해안) coast(해안)
conquête(정복) conquest(정복)
croûte(빵 껍질, 빵 부스러기) crust(빵 껍질)
fête(축제, 잔치) fest, festival(축제)
forêt(숲) forest(숲)
hôpital(병원) hospital(병원)
île(섬) isle, island(섬)
maître(주인, 장인, 우두머리) master(주인, 장인)
pâte(면류, 국수) pasta(파스타)
quête(모금,탐색,퀘스트) quest(탐색, 퀘스트)
tempête(폭풍) tempest(폭풍(문어))
ét -> st, 모음+st 로 시작하는 단어의 st
프랑스어 영어
étage(층, 단계) stage(단계,무대)
étape(숙박,여정,단계) step(걸음, 단계) 원래 뜻은 숙박, 숙영지라는 뜻인데 비유적으로 '단계'라는 뜻으로 통한다.
établir(설치하다,수립하다,밝히다) establish(설립하다,수립하다,규명하다) 둘이 의미가 거의 똑같다.
établissement(설치,수립,시설) establishment(시설, 설립) 위 동사의 명사형도 의미가 같다.
étrange(기이한, 이상한) strange(이상한, 낯선)
étranger(외국의, 낯선, 외국인, 외국) stranger(낯선 사람) 프랑스어 étrange, étranger는 이상한, 낯선으로 의미가 약간 다른데, 영어는 의미를 둘 다 갖고 있다.
étude(공부, 연구) study(공부, 연구)
étudiant(학생) student(학생)
étonnant(놀랄만한, 훌륭한) stunning(깜짝 놀랄, 굉장히 아름다운)
étouffement(질식, 호흡곤란) stuffiness(숨막힘, 답답함)
éc -> sc로 시작하는 단어의 sc
프랑스어 영어
écran(칸막이, 화면, 스크린) screen(칸막이, 화면, 스크린)
école(학교) school(학교)
écaille(비늘) scale(비늘)
(계속 업데이트합니다.)
덧글